1
00:00:15,557 --> 00:00:17,643
-[jeu de musique intense]
-Précédemment dans House of David...

2
00:00:17,726 --> 00:00:19,520
Battez-vous avec moi !

3
00:00:19,603 --> 00:00:21,730
[des soldats crient]

4
00:00:23,607 --> 00:00:25,442
[grognement]

5
00:00:26,568 --> 00:00:30,864
-Dites à David que je suis désolé d'avoir douté de lui.
--[soupir]

6
00:00:30,948 --> 00:00:34,576
vous avez planifié
la prise de mon trône.

7
00:00:34,660 --> 00:00:36,870
-Cette offre de mariage est terminée.
-Non, Saül.

8
00:00:36,954 --> 00:00:39,206
--[cris]
-[la foule halète]

9
00:00:39,289 --> 00:00:41,208
[grognement]

10
00:00:43,544 --> 00:00:46,046
Toi et moi sommes les deux seuls
notre lignée qui survivra.

11
00:00:46,129 --> 00:00:48,715
Nous sommes le seul espoir d'Israël.
Vous devez me couronner roi.

12
00:00:48,799 --> 00:00:50,801
[gémissant]

13
00:00:50,884 --> 00:00:52,010
Ils s'enfuient.

14
00:00:52,094 --> 00:00:54,137
[haletant]

15
00:00:54,221 --> 00:00:56,139
Victoire !

16
00:00:56,223 --> 00:00:58,225
-[applaudissements]
-Tueur de géants !

17
00:00:58,308 --> 00:01:00,853
Père, il n'y a personne
plus digne d'être honoré.

18
00:01:01,645 --> 00:01:03,772
Mon épée. C'est maintenant le vôtre.

19
00:01:03,856 --> 00:01:04,982
Merci.

20
00:01:05,065 --> 00:01:07,317
Gardes ! Arrêtez le voyant.

21
00:01:07,860 --> 00:01:09,027
C'est fini, Samuel.

22
00:01:09,111 --> 00:01:10,737
Non, Saül.

23
00:01:12,072 --> 00:01:13,657
Cela ne fait que commencer.

24
00:01:20,998 --> 00:01:22,541
[Mychal] L'histoire vous le dira

25
00:01:22,624 --> 00:01:26,253
que la maison de Saül était
vaincu par ses ennemis.

26
00:01:27,004 --> 00:01:31,758
D'autres vous diront qu'il y avait
Je n'ai jamais été censé être roi en Israël,

27
00:01:31,842 --> 00:01:35,179
et pour cette raison,
Dieu l'a abandonné.

28
00:01:36,805 --> 00:01:43,520
Mais je vais te dire qu'une maison
divisé contre lui-même ne peut pas tenir.

29
00:01:43,604 --> 00:01:47,274
Et mon père ne l'était pas
vaincu du dehors.

30
00:01:47,357 --> 00:01:49,735
Il a été renversé de l’intérieur.

31
00:01:50,569 --> 00:01:55,199
De celui le plus proche
pour lui, celui en qui il avait confiance.

32
00:01:55,949 --> 00:01:57,743
Celui que j'aimais.

33
00:01:57,826 --> 00:01:59,870
[cheval hennissant]

34
00:02:02,372 --> 00:02:03,624
[Abner soupire]

35
00:02:03,707 --> 00:02:06,084
[David] Abner,
qu'est-ce qui le trouble ?

36
00:02:07,169 --> 00:02:08,962
[Abner] Beaucoup de choses
cela trouble le roi.

37
00:02:09,046 --> 00:02:10,672
je suis sûr de te voir
va y remédier.

38
00:02:19,264 --> 00:02:24,061
[la porte s'ouvre]

39
00:02:31,735 --> 00:02:33,070
[Saul] C'est toi, n'est-ce pas ?

40
00:02:40,661 --> 00:02:41,662
Mon roi ?

41
00:02:44,373 --> 00:02:47,918
[Saul] Je t'aimais, je te faisais confiance.

42
00:02:49,670 --> 00:02:51,713
Et pourtant, tu m'as trahi.

43
00:02:53,048 --> 00:02:54,633
Mon roi, je te suis fidèle.

44
00:02:57,344 --> 00:02:58,762
Comme je l’ai toujours été.

45
00:03:01,223 --> 00:03:03,475
[jeu de musique intense]

46
00:03:04,268 --> 00:03:05,811
Fidèle...

47
00:03:09,565 --> 00:03:10,941
L'êtes-vous ?

48
00:03:15,487 --> 00:03:17,489
Plus de tromperie.

49
00:03:17,573 --> 00:03:18,907
Dites la vérité.

50
00:03:21,410 --> 00:03:22,953
Samuel vous a-t-il choisi ?

51
00:03:24,204 --> 00:03:27,249
-Mon roi, s'il te plaît, assieds-toi...
--[Saul] Il t'a choisi ?

52
00:03:28,125 --> 00:03:29,126
L'a-t-il fait ?

53
00:03:30,169 --> 00:03:32,129
-Est-ce que Samuel t'a choisi ?
-Non.

54
00:03:34,590 --> 00:03:35,757
Non.

55
00:03:38,051 --> 00:03:39,428
Dieu m'a choisi.

56
00:03:39,970 --> 00:03:41,555
-[pantalon, crie]
-[fin de la musique]

57
00:03:52,816 --> 00:03:54,818
[pas au galop
approchant]

58
00:03:57,988 --> 00:04:00,699
[jeu de musique intense]

59
00:04:00,782 --> 00:04:02,826
[klaxon hurlant]

60
00:04:10,501 --> 00:04:11,502
[Achinoam halète]

61
00:04:33,148 --> 00:04:35,150
[la foule acclame, applaudit]

62
00:04:52,125 --> 00:04:56,380
Peuple de Guibea,
bienvenue à la maison, votre roi.

63
00:04:56,463 --> 00:04:59,591
-[les acclamations continuent]
-Oui ! Oui!

64
00:05:01,468 --> 00:05:05,973
[Abner] Saül, fils de Kish, revient
à toi victorieux au combat.

65
00:05:18,652 --> 00:05:23,282
[Saul] Mon peuple, Dieu a
a brillé une fois de plus sur nous.

66
00:05:23,866 --> 00:05:25,742
Nous gardons cela entre nous pour l'instant.

67
00:05:25,826 --> 00:05:30,122
[Saül] Même si les Philistins ont amené
leur puissant géant, Goliath.

68
00:05:30,205 --> 00:05:31,290
Je comprends.

69
00:05:32,666 --> 00:05:35,586
Et, Mère, il le fera aussi.

70
00:05:36,962 --> 00:05:38,338
Nous l'avons fait par nécessité.

71
00:05:40,632 --> 00:05:43,802
Ce sera déjà un choc suffisant pour lui
pour te voir revenir d'exil.

72
00:05:45,053 --> 00:05:47,097
Non, je déciderai quand
il vaut mieux lui dire.

73
00:05:48,515 --> 00:05:50,434
[Saul] ...avec seulement une fronde.

74
00:05:50,517 --> 00:05:55,272
Et il a tué les puissants
géant d'une seule pierre.

75
00:05:55,355 --> 00:05:57,065
[applaudissements]

76
00:06:03,697 --> 00:06:07,367
Maintenant, s'il y a des doutes
si Dieu est toujours avec nous,

77
00:06:07,451 --> 00:06:11,205
que ceci soit un message pour nous tous.

78
00:06:11,288 --> 00:06:15,125
Dieu nous a donné la victoire !

79
00:06:20,631 --> 00:06:23,258
Souhaitez-vous
rencontrer le tueur de géants ?

80
00:06:23,342 --> 00:06:25,260
[foule applaudissant] Oui !

81
00:06:25,344 --> 00:06:29,056
David de la tribu de Juda.

82
00:06:29,139 --> 00:06:32,351
Simple berger, musicien.

83
00:06:32,434 --> 00:06:37,064
Maintenant, champion pour tous
d'Israël. Avancez !

84
00:06:41,443 --> 00:06:45,697
[la foule chante] David ! David!

85
00:06:53,747 --> 00:06:58,919
À partir de ce jour, vous
rejoindra la Maison de Saül.

86
00:06:59,002 --> 00:07:02,214
Ma fille sera
donné en mariage.

87
00:07:04,341 --> 00:07:05,676
[rires]

88
00:07:05,759 --> 00:07:08,637
Et David, en récompense
pour ton courage,

89
00:07:08,720 --> 00:07:12,307
je te donne le commandement
de mille hommes !

90
00:07:12,391 --> 00:07:13,725
[applaudissements de la foule]

91
00:07:19,982 --> 00:07:22,192
-[chantant] David ! David!
-David!

92
00:07:26,154 --> 00:07:28,532
[le chant continue]

93
00:07:32,077 --> 00:07:33,078
Mychal!

94
00:07:36,623 --> 00:07:37,624
Mychal!

95
00:07:38,333 --> 00:07:39,376
Merci. Oui.

96
00:07:40,460 --> 00:07:44,673
Les géants tombent et petits
les hommes se lèvent. [rires]

97
00:07:45,757 --> 00:07:47,217
Et qu'en est-il de nous ?

98
00:07:47,301 --> 00:07:49,553
Il y a un prix à
payer pour ce que nous avons fait.

99
00:07:50,554 --> 00:07:52,723
Oh, j'ai réglé ma dette, mon fils.

100
00:07:54,141 --> 00:07:58,645
Ce que je sais a une valeur
vaut plus que l’or.

101
00:07:58,729 --> 00:08:01,273
-[le chant continue]
-Merci. Merci. [rires]

102
00:08:15,829 --> 00:08:17,831
[civils applaudissant]

103
00:08:24,796 --> 00:08:26,048
-Achinoam.
--[soupir]

104
00:08:27,341 --> 00:08:28,467
[bisous]

105
00:08:28,967 --> 00:08:30,093
[soupirs]

106
00:08:31,094 --> 00:08:33,180
-Mère. [rires, gémissements]
--[Ahinoam rit]

107
00:08:33,263 --> 00:08:35,390
-Oh ! Tu saignes.
--[Jonathan] Je vais bien.

108
00:08:35,474 --> 00:08:37,434
Mes sœurs en ont plus
sang sur eux que moi.

109
00:08:37,518 --> 00:08:38,519
[expire brusquement]

110
00:08:39,394 --> 00:08:40,979
[rires]

111
00:08:43,315 --> 00:08:46,151
Viens. [rires, soupirs]

112
00:08:55,410 --> 00:08:56,703
Eshbaal.

113
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
Esh.

114
00:09:02,668 --> 00:09:04,920
[rires]

115
00:09:05,003 --> 00:09:06,755
[Eshbaal soupire] Mirab.

116
00:09:06,839 --> 00:09:08,215
[bégaie] Comment vas-tu ici ?

117
00:09:09,675 --> 00:09:11,051
Une histoire pour une autre fois.

118
00:09:11,134 --> 00:09:14,471
-Eh ! Vous êtes de retour.
--[Eshbaal] Mychal. Oh.

119
00:09:14,972 --> 00:09:17,850
-[Mirab] Tes cheveux, c'est...
-Jonathan.

120
00:09:17,933 --> 00:09:19,810
-...différent. Euh...
-Mieux ? [rires]

121
00:09:20,310 --> 00:09:21,645
[Mirab] Non. [rires]

122
00:09:21,728 --> 00:09:23,897
-Différent. Différent. [rires]
--[Mychal rit]

123
00:09:23,981 --> 00:09:24,982
Père.

124
00:09:31,238 --> 00:09:32,906
Que le roi vive éternellement.

125
00:09:35,158 --> 00:09:36,743
Je sais qu'il y a beaucoup à expliquer.

126
00:09:39,830 --> 00:09:42,416
Viens ici, mon fils. Venez ici.

127
00:09:44,668 --> 00:09:47,963
[soupir] Explications
viendra plus tard.

128
00:09:48,046 --> 00:09:50,299
Ma famille est à nouveau entière !

129
00:09:51,175 --> 00:09:54,178
-Les explications viendront plus tard. [rires]
--[Saül s'exclame]

130
00:09:54,261 --> 00:09:57,097
[Mychal] Je suis désolé. Je suis désolé.

131
00:09:57,598 --> 00:09:59,308
[Mirab] C'est bon. Nous allons bien.

132
00:10:02,311 --> 00:10:03,896
--[rires]
-Excusez-moi, Père.

133
00:10:07,733 --> 00:10:08,734
Qu'est-ce que c'est?

134
00:10:10,569 --> 00:10:12,738
C'est le frère de David, Nathaneel.

135
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
Excusez-moi.

136
00:10:16,700 --> 00:10:17,701
Mon roi.

137
00:10:18,452 --> 00:10:20,287
Je dois aller trouver David.

138
00:10:20,370 --> 00:10:22,331
Tu dois aller te laver.

139
00:10:22,414 --> 00:10:23,957
[halètement] Vous avez peut-être raison.

140
00:10:24,041 --> 00:10:25,167
--[rires]
-Bien.

141
00:10:27,044 --> 00:10:29,922
David? Qui est David ?

142
00:10:30,005 --> 00:10:32,591
j'ai tellement de choses à faire
te dire. Tellement.

143
00:10:32,674 --> 00:10:35,554
-[musique sentimentale jouée]
-Très bien. Souvenez-vous de ce berger qui...

144
00:10:42,518 --> 00:10:44,770
[soupir] Vivant.

145
00:10:46,563 --> 00:10:48,398
Vivant. [inspire brusquement]

146
00:10:48,482 --> 00:10:50,484
[les gens de la ville bavardent]

147
00:10:59,117 --> 00:11:00,536
[David] Vous cherchez quelqu'un ?

148
00:11:01,745 --> 00:11:03,413
[rires]

149
00:11:03,497 --> 00:11:06,834
Regardez-vous. [rires] David.

150
00:11:11,046 --> 00:11:12,798
Mais comment guérissez-vous ?

151
00:11:12,881 --> 00:11:15,259
J'ai toujours l'image
de cette lance qui vous frappe.

152
00:11:16,134 --> 00:11:19,638
Honnêtement, je ne m'en souviens pas
je me sens toujours mieux. [rires]

153
00:11:20,889 --> 00:11:22,182
Je sais ce que tu veux dire.

154
00:11:23,475 --> 00:11:28,272
Je-j'ai l'impression que
le monde a changé,

155
00:11:28,355 --> 00:11:31,275
et nous sommes ici dans
au milieu.

156
00:11:33,360 --> 00:11:35,195
Mon père va mieux.

157
00:11:35,821 --> 00:11:40,367
Je pense que Dieu a amené mon
la famille à nouveau réunie.

158
00:11:45,038 --> 00:11:46,164
Et voilà toi.

159
00:11:47,499 --> 00:11:50,669
Nous. Nous, Mychal.

160
00:11:51,503 --> 00:11:55,007
Oui. Nous.

161
00:11:56,675 --> 00:11:57,676
[Jonathan] David.

162
00:11:59,136 --> 00:12:01,513
Jonathan, qu'est-ce qu'il y a ?

163
00:12:05,142 --> 00:12:06,143
Est-ce que ça va ?

164
00:12:07,186 --> 00:12:08,478
J'ai peur d'avoir des nouvelles amères.

165
00:12:09,897 --> 00:12:11,648
C'est ton frère, Nathaneel.

166
00:12:14,526 --> 00:12:16,528
[musique fascinante]

167
00:12:32,377 --> 00:12:37,174
Tu n'es pas obligé de parler,
Super, mais mange au moins.

168
00:12:38,258 --> 00:12:40,469
Je suis nourri par le Seigneur Dieu.

169
00:12:42,471 --> 00:12:44,139
Samuel, tu as
trahi le roi.

170
00:12:44,723 --> 00:12:46,892
Un acte, comme vous le savez,
est passible de la peine de mort.

171
00:12:46,975 --> 00:12:49,228
Mais Saul se sent
généreux après notre victoire,

172
00:12:49,311 --> 00:12:53,148
et donc j'ai... [inspire brusquement]
...Je suis venu ici avec cette offre.

173
00:12:55,692 --> 00:12:57,236
Le Jour des Expiations approche.

174
00:12:57,861 --> 00:13:01,823
Tu seras là, comme toujours,
à côté de Saül au Tabernacle,

175
00:13:02,574 --> 00:13:03,992
et tu l'oindras à nouveau

176
00:13:05,369 --> 00:13:06,745
devant tous les prêtres...

177
00:13:08,747 --> 00:13:09,957
et tout Israël.

178
00:13:10,040 --> 00:13:12,793
Abner, fils d'Endor...

179
00:13:15,546 --> 00:13:18,257
tu es né dans
l'obscurité. Ne l'êtes-vous pas ?

180
00:13:18,340 --> 00:13:20,050
[musique menaçante]

181
00:13:21,510 --> 00:13:23,595
J'ai renoncé à cet endroit.

182
00:13:23,679 --> 00:13:27,266
j'aurais pensé regarder
ta mère consumée par les ténèbres

183
00:13:27,349 --> 00:13:30,936
ce serait un avertissement suffisant
pour la maison que vous servez.

184
00:13:32,312 --> 00:13:33,438
Je les ai prévenus.

185
00:13:34,106 --> 00:13:37,985
Ce que nous permettons, nous le devenons.

186
00:13:39,987 --> 00:13:41,154
Préviens-les encore,

187
00:13:42,698 --> 00:13:49,204
ou les ténèbres qui ont consumé
Saül vous consumera aussi.

188
00:13:51,874 --> 00:13:53,959
[les insectes gazouillent]

189
00:13:57,337 --> 00:13:59,840
[Jonathan respire fortement]

190
00:14:04,928 --> 00:14:06,013
[gémissements]

191
00:14:18,400 --> 00:14:19,651
[gémissements]

192
00:14:22,487 --> 00:14:24,323
[respirant lourdement]

193
00:14:27,784 --> 00:14:29,328
[haletant]

194
00:14:29,411 --> 00:14:30,495
-[sifflement de chair]
-[grincement]

195
00:14:32,497 --> 00:14:34,208
-[haletant]
-[bruit]

196
00:14:35,751 --> 00:14:37,836
[Jonathan crie en gémissant]

197
00:14:42,841 --> 00:14:43,842
Mon prince.

198
00:14:45,260 --> 00:14:48,388
Kézia. [gémissant]

199
00:14:49,681 --> 00:14:52,309
-Je vais réveiller la reine tout de suite.
- [soupir] Non.

200
00:14:53,685 --> 00:14:55,020
Ne le dites pas à ma famille.

201
00:14:55,103 --> 00:14:56,813
Mon père est enfin stable.

202
00:14:57,439 --> 00:14:59,149
je ne serai pas le
un pour le déranger.

203
00:14:59,858 --> 00:15:00,984
Laissez-moi voir.

204
00:15:01,068 --> 00:15:03,487
[gémissant]

205
00:15:05,322 --> 00:15:06,573
Je connais un guérisseur.

206
00:15:07,115 --> 00:15:08,700
Il est dans les collines de Gibea.

207
00:15:11,036 --> 00:15:13,956
Avant, j'étais souvent blessé
J'ai servi votre famille.

208
00:15:14,039 --> 00:15:16,583
Il m'a sauvé de
la mort plus d'une fois.

209
00:15:20,128 --> 00:15:21,129
Emmène-moi là-bas.

210
00:15:34,268 --> 00:15:36,562
[musique douce jouant]

211
00:15:45,737 --> 00:15:47,739
[David chantant en hébreu]

212
00:16:13,223 --> 00:16:15,225
[le chant continue]

213
00:16:27,029 --> 00:16:29,531
[le chant continue]

214
00:16:52,221 --> 00:16:53,722
[la musique se termine]

215
00:16:59,978 --> 00:17:01,021
[soupirs]

216
00:17:03,857 --> 00:17:04,858
[grognements]

217
00:17:23,961 --> 00:17:26,171
-[musique dramatique jouée]
-[les mouettes crient]

218
00:17:35,514 --> 00:17:39,643
Mon roi. Dagonor, fils
d'Ashdod, est arrivé.

219
00:17:48,569 --> 00:17:49,570
[siffle]

220
00:17:50,195 --> 00:17:51,196
Dagonor.

221
00:17:52,489 --> 00:17:55,117
Sois encore reconnaissant
avoir un trône sur lequel s'asseoir.

222
00:17:58,996 --> 00:18:02,708
Jeter la vie de
tant d'hommes a des conséquences.

223
00:18:03,250 --> 00:18:06,336
Nous pleurons tous la perte de votre
père. C'était un bon roi.

224
00:18:06,420 --> 00:18:07,421
L'était-il ?

225
00:18:08,714 --> 00:18:10,924
Nous avons plus important
pertes à pleurer.

226
00:18:11,884 --> 00:18:16,597
-[Achish] Nous aurions dû les vaincre.
-[rires] Ton plan était erroné, Akish.

227
00:18:18,098 --> 00:18:19,474
J'avais des géants.

228
00:18:19,558 --> 00:18:25,230
Mm-hmm, derrière lequel tu t'es caché
et cela nous a tout coûté.

229
00:18:26,481 --> 00:18:28,066
Es-tu venu ici
tu cherches un combat ?

230
00:18:29,776 --> 00:18:34,448
Je suis venu, euh...
pour faire valoir un point.

231
00:18:34,531 --> 00:18:35,908
Azor.

232
00:18:43,415 --> 00:18:44,499
Alors tu devrais y arriver.

233
00:18:47,127 --> 00:18:49,755
[grognement]

234
00:18:57,804 --> 00:18:59,139
[rires]

235
00:18:59,223 --> 00:19:01,308
[grognement, gémissement]

236
00:19:14,530 --> 00:19:16,490
[Dagonor] Tu avais
la bonne idée.

237
00:19:17,574 --> 00:19:19,284
Vous venez d'utiliser la mauvaise arme.

238
00:19:26,708 --> 00:19:27,876
Regardez la lame.

239
00:19:39,054 --> 00:19:40,055
Pas une marque.

240
00:19:40,889 --> 00:19:44,977
La clé pour vaincre les Hébreux était
jamais la taille ou la force de votre géant.

241
00:19:45,060 --> 00:19:47,354
C'était l'épée dans sa main.

242
00:19:48,605 --> 00:19:50,816
Nous ne sommes plus dans
l'âge du bronze.

243
00:19:51,650 --> 00:19:53,986
La victoire dépend désormais
le forgeage du fer.

244
00:19:54,695 --> 00:19:56,655
Quand tu as créé ça
épée pour Goliath,

245
00:19:58,240 --> 00:20:00,158
tu n'as pas bien compris
ce que tu avais fait.

246
00:20:00,993 --> 00:20:03,787
Imaginez, une armée philistine

247
00:20:03,871 --> 00:20:08,500
avec chaque homme brandissant
une arme comme celle-ci.

248
00:20:09,209 --> 00:20:10,878
Personne ne pouvait s’opposer à nous.

249
00:20:12,212 --> 00:20:13,422
C'est ce que je veux dire.

250
00:20:27,394 --> 00:20:28,562
[gémissements]

251
00:20:29,771 --> 00:20:31,190
[haletant]

252
00:20:31,273 --> 00:20:32,774
Vous êtes enfin réveillé.

253
00:20:35,485 --> 00:20:37,196
Regardons cette chose laide.

254
00:20:37,821 --> 00:20:39,615
--[soupir]
-[grognement]

255
00:20:40,616 --> 00:20:43,911
Pire que le dernier
nuit. Encens.

256
00:20:45,954 --> 00:20:47,581
Puis-je... Puis-je vous demander vos noms ?

257
00:20:48,248 --> 00:20:49,875
Je m'appelle Hiram.

258
00:20:49,958 --> 00:20:52,628
C'est Sara, ma petite-fille
et mon assistant.

259
00:20:53,504 --> 00:20:56,882
Elle me suivait partout
toute la journée quand elle était petite,

260
00:20:56,965 --> 00:20:59,551
poser des questions sur le corps.

261
00:20:59,635 --> 00:21:02,804
Pourquoi est-ce que ça fait ça
et ça fait ça ?

262
00:21:03,722 --> 00:21:05,015
Très ennuyeux.

263
00:21:05,599 --> 00:21:07,392
Nous laissons cela reposer et attendons.

264
00:21:08,060 --> 00:21:09,561
Nettoyez la plaie et les bandages.

265
00:21:11,063 --> 00:21:12,397
Ne t'inquiète pas. Elle est très bonne.

266
00:21:15,943 --> 00:21:17,736
Cela vous dérangerait-il si je
tu as regardé de plus près ?

267
00:21:17,819 --> 00:21:19,988
Je m'inquiète pour mon grand-père
j'ai peut-être raté quelque chose.

268
00:21:20,948 --> 00:21:22,199
Si vous pensez que c'est mieux.

269
00:21:22,908 --> 00:21:23,909
Je fais.

270
00:21:25,035 --> 00:21:26,245
[Jonathan] Où est Kezia ?

271
00:21:26,912 --> 00:21:28,163
Elle retourna au palais.

272
00:21:35,921 --> 00:21:37,047
Quelle est votre opinion ?

273
00:21:39,424 --> 00:21:40,801
[soupirs]

274
00:21:43,220 --> 00:21:45,973
Je crois qu'un morceau de la pointe de flèche
est toujours logé en vous.

275
00:21:47,182 --> 00:21:48,183
Cela va faire mal.

276
00:21:48,851 --> 00:21:50,561
[gémissant]

277
00:21:52,145 --> 00:21:54,898
S'il reste en vous, le
le poison se propagera et...

278
00:21:56,900 --> 00:21:58,110
tu mourras.

279
00:22:00,404 --> 00:22:01,446
Dans combien de temps ?

280
00:22:03,574 --> 00:22:04,575
Bientôt.

281
00:22:06,702 --> 00:22:08,120
Alors, que ressens-tu
faut-il le faire ?

282
00:22:17,171 --> 00:22:21,091
C'est un outil que j'ai
été expérimenté.

283
00:22:21,175 --> 00:22:23,177
[bégaie] Tu veux
mettre ça en moi ?

284
00:22:23,260 --> 00:22:24,887
Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît.

285
00:22:24,970 --> 00:22:28,223
Th-Les broches saisiront le
flèche, puis je le retire.

286
00:22:28,307 --> 00:22:30,017
Est-ce que ça a déjà fonctionné ?

287
00:22:31,435 --> 00:22:35,397
Eh bien, je n'ai jamais essayé
sur un humain auparavant.

288
00:22:37,149 --> 00:22:40,485
[respirant brusquement]

289
00:22:41,069 --> 00:22:44,448
Jonathan, tu n'as pas
raison de me faire confiance,

290
00:22:44,531 --> 00:22:46,909
mais j'ai passé des années
perfectionner cet outil

291
00:22:48,493 --> 00:22:51,079
après la mort de mon frère
une flèche blessée comme ça.

292
00:22:52,539 --> 00:22:53,540
C'est ta vie.

293
00:22:54,333 --> 00:22:56,418
Je crois que je peux sauver
si tu me laisses essayer.

294
00:22:59,838 --> 00:23:01,131
Fais-le.

295
00:23:02,007 --> 00:23:03,091
D'accord.

296
00:23:10,891 --> 00:23:12,768
[hurle]

297
00:23:14,102 --> 00:23:15,395
Non !

298
00:23:21,735 --> 00:23:24,404
[sanglotant]

299
00:23:24,488 --> 00:23:26,949
[musique sentimentale jouant]

300
00:23:30,869 --> 00:23:33,038
[reniflant]

301
00:23:39,628 --> 00:23:41,004
[Eliab soupire]

302
00:23:42,005 --> 00:23:44,007
[respirant lourdement]

303
00:23:50,556 --> 00:23:51,598
Tous les hommes...

304
00:23:53,809 --> 00:23:54,810
des hommes bons...

305
00:23:56,895 --> 00:23:58,605
morts avant l'heure.

306
00:24:01,441 --> 00:24:05,863
Nobles causes et service à Dieu,
et pourtant me voici, et eux ne le sont pas.

307
00:24:05,946 --> 00:24:07,364
Et je... [soupirs]

308
00:24:10,075 --> 00:24:16,290
... Je suis hanté de devoir le dire à leurs familles
que leur bien-aimé ne reviendra jamais.

309
00:24:22,421 --> 00:24:25,632
De toutes les blessures dont je porte
toutes les batailles que j'ai menées,

310
00:24:25,716 --> 00:24:27,467
aucun ne me fait autant peur que ça.

311
00:24:31,096 --> 00:24:34,016
Et cette fois... [soupirs]

312
00:24:35,350 --> 00:24:39,688
...c'est notre famille qui
est en deuil. [respire profondément]

313
00:24:45,068 --> 00:24:46,278
[renifle]

314
00:24:46,361 --> 00:24:48,197
Ses derniers mots furent
pour toi, David.

315
00:24:51,241 --> 00:24:52,576
Il était fier de toi.

316
00:24:57,122 --> 00:24:58,123
Tout comme moi.

317
00:25:04,421 --> 00:25:05,506
[David] Eliab...

318
00:25:05,589 --> 00:25:06,673
[respire en tremblant]

319
00:25:07,549 --> 00:25:09,510
-...il y a des choses que je dois te dire.
-[hennissements de chevaux]

320
00:25:09,593 --> 00:25:11,220
[ho des rythmes]

321
00:25:20,521 --> 00:25:21,813
[soupirs]

322
00:25:28,320 --> 00:25:30,030
[Jesse] Qu'est-ce que c'est ?

323
00:25:33,700 --> 00:25:38,497
Joab, quelle affaire as-tu
avec nous ? Nous sommes en deuil.

324
00:25:39,039 --> 00:25:43,335
Je suis désolé, Jesse, mais nous sommes venus
pour escorter David jusqu'au palais.

325
00:25:44,461 --> 00:25:48,465
[Jesse] Escorte ? Je-je
je ne comprends pas.

326
00:25:49,508 --> 00:25:50,676
Vous ne leur avez pas dit ?

327
00:25:50,759 --> 00:25:52,302
Nous a dit quoi ?

328
00:25:55,889 --> 00:25:59,226
Le roi Saül a fait de votre fils un
commandant royal de mille hommes,

329
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
y compris moi.

330
00:26:01,812 --> 00:26:02,938
Toi aussi, Eliab.

331
00:26:05,357 --> 00:26:06,817
-Éliab.
-Non.

332
00:26:08,986 --> 00:26:12,489
Eliab. Éliab,
écoute. Arrêt! Arrêt!

333
00:26:12,573 --> 00:26:14,658
Eliab, votre commandant
donne un ordre.

334
00:26:14,741 --> 00:26:16,326
Laissez-le me faire arrêter.

335
00:26:16,410 --> 00:26:18,287
--[Joab] Eliab !
-Joab, tout va bien.

336
00:26:19,037 --> 00:26:21,331
Eliab, attends. Écoutez-moi.

337
00:26:22,624 --> 00:26:25,627
Eliab. Eliab, laisse
je te parle.

338
00:26:25,711 --> 00:26:26,712
[grognements]

339
00:26:27,504 --> 00:26:31,383
À mesure que vous vous levez, nous tombons.
N'est-ce pas, petit frère ?

340
00:26:31,925 --> 00:26:33,135
Je n'ai pas choisi cela.

341
00:26:33,218 --> 00:26:35,679
-Et pourtant, tu l'acceptes.
-Je fais ce qu'on me demande.

342
00:26:35,762 --> 00:26:38,348
j'ai lutté pour
des années pour libérer notre famille

343
00:26:38,432 --> 00:26:40,309
du fardeau que
vous nous avez amenés.

344
00:26:40,976 --> 00:26:41,977
Je sais.

345
00:26:43,228 --> 00:26:44,855
Alors laissez-moi faire ma part.

346
00:26:46,440 --> 00:26:48,442
Pourquoi ne pouvez-vous pas accepter cela ?

347
00:26:48,525 --> 00:26:53,155
"Pourquoi?" Tu veux savoir pourquoi ?

348
00:26:55,240 --> 00:26:58,327
--[grognements]
--[Joab] Éliab.

349
00:26:58,410 --> 00:26:59,661
C'est pourquoi.

350
00:26:59,745 --> 00:27:01,747
[grogne, crache]

351
00:27:04,208 --> 00:27:05,959
[grognement]

352
00:27:06,043 --> 00:27:07,294
Votre chef.

353
00:27:09,046 --> 00:27:11,006
-Se lever.
--[David gémit]

354
00:27:11,089 --> 00:27:13,842
Regardez-le. Notre
grand commandant.

355
00:27:15,093 --> 00:27:17,638
-J'essaie juste... [grognements]
-Éliab.

356
00:27:18,639 --> 00:27:22,726
[Eliab rit] Tu veux être
un leader ? Levez-vous et combattez-moi.

357
00:27:23,810 --> 00:27:27,147
Que vas-tu faire sans
ta fronde, tueur de géants ?

358
00:27:27,231 --> 00:27:30,234
-[gémissant]
--[David rit]

359
00:27:32,486 --> 00:27:34,571
Eliab. Je suis... je suis désolé.
Je voulais juste...

360
00:27:35,155 --> 00:27:37,491
[grognement]

361
00:27:37,574 --> 00:27:38,617
[toux]

362
00:27:39,493 --> 00:27:42,329
-David, reste à terre.
-[grognements, gémissements]

363
00:27:58,762 --> 00:28:00,055
Joab, arrête-le.

364
00:28:00,138 --> 00:28:02,391
Allez. Commande-moi
maintenant, petit frère.

365
00:28:02,474 --> 00:28:04,101
Commandez-moi maintenant.

366
00:28:05,394 --> 00:28:06,395
[Jesse] Eliab !

367
00:28:10,357 --> 00:28:12,276
[David tousse]

368
00:28:12,359 --> 00:28:13,443
[Eliab] Vous n'êtes pas un guerrier.

369
00:28:14,486 --> 00:28:16,738
Tu es juste un garçon qui
j'ai eu un coup de chance.

370
00:28:17,906 --> 00:28:19,449
Nous avons enterré notre frère aujourd'hui,

371
00:28:20,492 --> 00:28:23,495
et avec toi aux commandes nous
en enterrera des milliers d’autres.

372
00:28:23,579 --> 00:28:26,832
Alors non, je ne vous suivrai pas.

373
00:28:26,915 --> 00:28:30,586
Eliab. Cela suffit.

374
00:28:31,628 --> 00:28:32,796
Laissez-le.

375
00:28:34,214 --> 00:28:35,215
Aller!

376
00:29:05,954 --> 00:29:08,749
[parlant hébreu]

377
00:29:21,512 --> 00:29:22,596
[bisous]

378
00:29:22,679 --> 00:29:24,681
[respire fortement]

379
00:29:29,228 --> 00:29:32,022
Allez-y. Faire quoi
vous devez faire.

380
00:29:37,653 --> 00:29:39,655
-[gémissements]
-Prêt ?

381
00:29:40,280 --> 00:29:41,740
Hmm. [gémissant]

382
00:29:41,823 --> 00:29:43,575
[haletant]

383
00:29:44,993 --> 00:29:49,248
Respirez. Bien. Bien.
Parlez-moi de Naomi.

384
00:29:51,083 --> 00:29:52,084
Quoi?

385
00:29:52,167 --> 00:29:55,087
-Tu n'arrêtais pas de prononcer son nom dans ton sommeil.
-[haletant]

386
00:29:55,170 --> 00:29:56,171
Jonathan.

387
00:29:57,589 --> 00:29:58,924
Parlez-moi d'elle.

388
00:30:00,050 --> 00:30:02,135
[grognements] Elle avait mon cœur.

389
00:30:04,471 --> 00:30:07,850
Je n'avais que 20 ans. [pantalon]

390
00:30:07,933 --> 00:30:12,020
Victorieux lors de mon premier
bataille à Micmash.

391
00:30:14,481 --> 00:30:19,236
Mais pendant mon absence, une maladie
a ravagé toute sa famille.

392
00:30:22,155 --> 00:30:24,908
Quand je suis rentré chez moi, j'ai trouvé
ils l'avaient déjà enterrée.

393
00:30:30,122 --> 00:30:32,875
J'ai toujours porté la culpabilité
que je n'étais pas là avec elle.

394
00:30:36,378 --> 00:30:37,379
Je suis désolé.

395
00:30:39,089 --> 00:30:40,174
Je dois y retourner.

396
00:30:40,257 --> 00:30:42,259
[haletant]

397
00:30:44,136 --> 00:30:46,138
[gémissant]

398
00:30:46,221 --> 00:30:47,723
[Sara] Oh, je ressens quelque chose.

399
00:30:47,806 --> 00:30:50,309
[ grimaçant, gémissant ]

400
00:30:50,392 --> 00:30:52,728
[en criant]

401
00:30:55,355 --> 00:30:58,108
[respirant brusquement]

402
00:31:02,738 --> 00:31:04,740
[les insectes gazouillent]

403
00:31:08,327 --> 00:31:09,953
[la porte s'ouvre]

404
00:31:16,418 --> 00:31:19,421
Yaldati, mon enfant.

405
00:31:26,803 --> 00:31:28,514
Je m'inquiète pour toi, Ahinoam.

406
00:31:30,224 --> 00:31:31,600
Pourquoi?

407
00:31:31,683 --> 00:31:33,894
je ne suis pas celui
lié et seul.

408
00:31:35,062 --> 00:31:36,063
N'est-ce pas ?

409
00:31:38,941 --> 00:31:40,692
Je ne suis pas venu ici pour discuter.

410
00:31:41,318 --> 00:31:42,569
Alors pourquoi es-tu ici ?

411
00:31:47,699 --> 00:31:50,827
[grognements, rires]

412
00:31:53,872 --> 00:31:57,960
Samuel... Avi...

413
00:31:59,419 --> 00:32:00,420
[soupirs]

414
00:32:01,338 --> 00:32:04,174
Saül a racheté
lui-même, une grande victoire.

415
00:32:05,843 --> 00:32:07,302
Des modifications ont été apportées.

416
00:32:10,055 --> 00:32:11,431
Dieu ne peut-il pas voir cela ?

417
00:32:12,850 --> 00:32:13,851
Il voit tout...

418
00:32:16,186 --> 00:32:20,107
au cœur même de qui nous sommes.

419
00:32:21,400 --> 00:32:23,819
Juste parce qu'il y a un
grande victoire sans,

420
00:32:23,902 --> 00:32:26,905
ça ne veut pas dire là
est un à l'intérieur.

421
00:32:28,615 --> 00:32:30,242
Êtes-vous en train de dire que Saül
ça n'a pas changé ?

422
00:32:30,826 --> 00:32:35,581
je ne dis rien à
tout. Ce n'est pas ma fonction.

423
00:32:41,962 --> 00:32:43,547
Quand j'étais jeune...

424
00:32:45,632 --> 00:32:48,510
une terrible tempête
frappé notre village.

425
00:32:49,178 --> 00:32:51,054
[musique sentimentale jouant]

426
00:32:51,138 --> 00:32:53,724
Ma douce sœur...

427
00:32:56,435 --> 00:32:58,353
nous l'avons trouvée au bord de la rivière...

428
00:33:02,065 --> 00:33:03,775
emporté par le déluge.

429
00:33:03,859 --> 00:33:05,277
Aucun signe de vie.

430
00:33:07,279 --> 00:33:11,575
Et alors... j'ai prié.

431
00:33:13,493 --> 00:33:17,122
Je... j'ai prié.

432
00:33:19,708 --> 00:33:21,793
[sanglots]

433
00:33:21,877 --> 00:33:22,878
Et puis, un miracle.

434
00:33:22,961 --> 00:33:27,841
Elle a haleté et est venue
revenu d'entre les morts.

435
00:33:30,928 --> 00:33:35,307
Si Dieu... peut faire ça,

436
00:33:36,266 --> 00:33:42,606
emmène quelqu'un... [renifle]
... et puis rends-les,

437
00:33:43,899 --> 00:33:46,026
il peut sûrement annuler cela.

438
00:33:50,155 --> 00:33:51,532
Il peut...

439
00:33:56,286 --> 00:33:57,829
mais il ne l'a pas fait.

440
00:34:07,589 --> 00:34:09,883
[reniflant]

441
00:34:18,433 --> 00:34:22,229
Eshbaal. Oh. Euh,
Je reviendrai plus tard.

442
00:34:22,312 --> 00:34:23,480
Non. Quoi ?

443
00:34:25,274 --> 00:34:26,859
Tu veux jouer
des chiens et des chacals ?

444
00:34:31,655 --> 00:34:33,782
Bien sûr. Pourquoi pas?

445
00:34:37,411 --> 00:34:38,745
Tu veux du vin ?

446
00:34:38,829 --> 00:34:41,623
Non, non, cela obscurcit les sens.

447
00:34:44,751 --> 00:34:45,919
[rires]

448
00:34:48,130 --> 00:34:51,967
Esh... que t'est-il arrivé ?

449
00:34:53,886 --> 00:34:57,431
Je vais tout te dire, Mirab.

450
00:34:58,348 --> 00:35:03,020
J'ai juste besoin de temps. Non.

451
00:35:03,103 --> 00:35:08,066
Dis-moi au moins ça, est-ce que mon
le frère rebelle reviendra-t-il un jour ?

452
00:35:08,859 --> 00:35:10,444
La rébellion prend plusieurs formes.

453
00:35:10,527 --> 00:35:14,698
[souffle, gémit] Amusant frère alors ?
C'était terriblement ennuyeux sans toi.

454
00:35:17,534 --> 00:35:19,161
Je suis toujours là, Mirab.

455
00:35:19,995 --> 00:35:23,040
[soupirs]

456
00:35:23,123 --> 00:35:25,709
Maintenant, vas-y. C'est votre décision.

457
00:35:27,920 --> 00:35:32,174
Alors, j'entends Père déchiré
un mariage de ta part.

458
00:35:32,716 --> 00:35:36,136
[rires] C'est vrai.

459
00:35:36,220 --> 00:35:39,723
La Jordanie de Juda ? Vraiment?

460
00:35:39,806 --> 00:35:40,849
Il n'est pas si mauvais.

461
00:35:40,933 --> 00:35:42,434
Non? Mirab était-il amoureux ?

462
00:35:42,518 --> 00:35:45,521
[rires] Non, je
n'était pas amoureux.

463
00:35:46,146 --> 00:35:47,272
Je ne le connaissais pas.

464
00:35:51,109 --> 00:35:52,361
Mais je l'aimais bien.

465
00:35:55,405 --> 00:35:58,033
Et tu sais, c'était
sympa pour un moment

466
00:35:58,700 --> 00:36:03,205
imaginer une-une vie
avec un homme honnête.

467
00:36:04,248 --> 00:36:06,625
Peut-être être heureux.

468
00:36:07,417 --> 00:36:10,087
Heureux? Toi?

469
00:36:11,964 --> 00:36:13,090
Droite. [rires]

470
00:36:13,173 --> 00:36:14,675
J'aurais dû m'en douter.

471
00:36:15,300 --> 00:36:16,927
Rien de tout cela ne m’était destiné.

472
00:36:17,010 --> 00:36:18,387
C'était pour Mychal.

473
00:36:18,470 --> 00:36:19,930
Peut-être pour une bonne raison.

474
00:36:20,806 --> 00:36:23,308
Elle est merveilleuse,

475
00:36:23,392 --> 00:36:26,353
et j'arrive toujours à
tout gâcher. [rires]

476
00:36:27,396 --> 00:36:28,730
C'est pour cela que je suis connu.

477
00:36:30,482 --> 00:36:33,402
Pourquoi fais-tu ça ? Pourquoi
est-ce que tu te rabaisses ?

478
00:36:36,530 --> 00:36:38,866
Peut-être Jonathan et Mychal
obtenir tout ce qu'ils veulent

479
00:36:38,949 --> 00:36:40,951
parce qu'ils croient
ils le méritent ?

480
00:36:41,034 --> 00:36:45,372
Pendant que toi et moi sommes restés enchaînés par
notre conviction que nous sommes à jamais indignes.

481
00:36:47,040 --> 00:36:49,042
Nous en sommes dignes, Mirab.

482
00:36:49,126 --> 00:36:50,669
Nous l’avons toujours été.

483
00:36:50,752 --> 00:36:55,549
Et si tu croyais vraiment
ça, que demanderais-tu ?

484
00:36:59,511 --> 00:37:01,221
[ouverture de la porte]

485
00:37:02,639 --> 00:37:03,932
[Doeg chuchote] Samuel.

486
00:37:06,018 --> 00:37:09,271
[normal] Comment j'ai
attendu ce moment.

487
00:37:10,397 --> 00:37:11,398
Qui es-tu?

488
00:37:12,566 --> 00:37:13,901
Qui suis-je ?

489
00:37:13,984 --> 00:37:15,068
[rires]

490
00:37:15,152 --> 00:37:19,114
Je suis Doeg, un Edomite.

491
00:37:20,782 --> 00:37:23,452
Mais tu ne m'es pas étranger.

492
00:37:24,036 --> 00:37:27,456
J'ai été chargé de découvrir
le nom de l'oint.

493
00:37:29,249 --> 00:37:34,505
Même si cela te prend la vie,
comme ce fut le cas pour votre apprenti.

494
00:37:34,588 --> 00:37:35,839
[musique tendue]

495
00:37:35,923 --> 00:37:39,176
Quel était son nom,
ton apprenti ?

496
00:37:40,260 --> 00:37:43,138
Je me souviens seulement de ses cris.

497
00:37:45,140 --> 00:37:47,726
Silas était son nom.

498
00:37:47,809 --> 00:37:49,228
Silas.

499
00:37:50,187 --> 00:37:55,108
Dis-moi, est-ce vrai que tu as
tu ne t'es jamais coupé les cheveux ?

500
00:37:55,192 --> 00:37:59,696
Que c'est en quelque sorte
sacré pour ton Dieu ?

501
00:38:01,198 --> 00:38:03,283
Peut-être devrions-nous commencer par là.

502
00:38:05,285 --> 00:38:06,537
Il y a un autre nom.

503
00:38:08,372 --> 00:38:09,498
Hmm?

504
00:38:09,581 --> 00:38:13,293
Un autre prénom dont on rêve souvent.

505
00:38:15,629 --> 00:38:16,630
Timna.

506
00:38:21,426 --> 00:38:22,427
Quoi?

507
00:38:23,345 --> 00:38:24,429
Qu'est-ce que vous avez dit?

508
00:38:25,347 --> 00:38:28,767
Timna. Le nom de ta mère.

509
00:38:29,476 --> 00:38:30,477
Tu vois,

510
00:38:31,353 --> 00:38:34,147
tu ne m'es pas si inconnu

511
00:38:34,231 --> 00:38:37,401
et à Dieu comme vous le pensez.

512
00:38:38,527 --> 00:38:42,155
Quand ta mère, Timna,

513
00:38:43,282 --> 00:38:45,701
mort par les mains de ton père,

514
00:38:47,452 --> 00:38:50,122
tu t'es recroquevillé. Ne l'avez-vous pas fait ?

515
00:38:50,706 --> 00:38:52,708
Sous les escaliers.

516
00:38:52,791 --> 00:38:53,792
[Doeg halète]

517
00:38:56,253 --> 00:38:58,213
-Comment tu le sais ?
-Euh-huh.

518
00:38:59,173 --> 00:39:03,177
Et après, tu as senti
autre chose, n'est-ce pas ?

519
00:39:03,260 --> 00:39:07,472
Tu as ressenti de la curiosité
ça brûle encore.

520
00:39:07,556 --> 00:39:09,141
[en écho] Cela brûle en vous.

521
00:39:09,933 --> 00:39:15,022
Et c'est ainsi qu'a commencé votre
obsession de la mort.

522
00:39:15,105 --> 00:39:16,899
[musique dramatique jouée]

523
00:39:16,982 --> 00:39:20,819
Mon Dieu, il aurait pu soulever
toi de cet endroit sombre,

524
00:39:20,903 --> 00:39:22,237
mais tu lui as renoncé,

525
00:39:22,321 --> 00:39:25,365
et tu t'es tourné vers
des ombres encore plus profondes.

526
00:39:25,449 --> 00:39:28,243
Et donc, Doeg,

527
00:39:29,578 --> 00:39:31,330
fils de Timna,

528
00:39:32,664 --> 00:39:34,416
Édomite...

529
00:39:37,669 --> 00:39:39,421
permettez-moi de vous aider.

530
00:39:40,130 --> 00:39:42,341
[la musique dramatique continue]

531
00:39:46,470 --> 00:39:48,764
[coup de tonnerre]

532
00:39:52,017 --> 00:39:53,894
[Doeg] Quel est cet endroit ?

533
00:39:54,478 --> 00:39:57,898
[Samuel] Tu es piégé dans la mort
tu as apporté à tant d'autres...

534
00:40:02,277 --> 00:40:04,905
et là tu resteras.

535
00:40:07,616 --> 00:40:08,909
[la musique se termine]

536
00:40:08,992 --> 00:40:11,203
Dieu nous a donné la victoire

537
00:40:12,037 --> 00:40:15,916
et nous a bénis avec un
nouveau fils et champion.

538
00:40:16,625 --> 00:40:20,087
Un simple berger,
tout comme j'étais.

539
00:40:22,172 --> 00:40:23,173
Oui.

540
00:40:24,091 --> 00:40:25,634
[rires]

541
00:40:25,717 --> 00:40:27,886
Une grande victoire.

542
00:40:29,179 --> 00:40:33,892
Mais penses-tu vraiment que David est
capable de commander une armée ?

543
00:40:34,560 --> 00:40:37,479
Il est sage d'utiliser David
pour unir notre peuple.

544
00:40:38,564 --> 00:40:41,024
Ils l'aiment. Il les inspire.

545
00:40:41,108 --> 00:40:43,819
-Il m'inspire.
-[Ahinoam] Vous les inspirez.

546
00:40:48,782 --> 00:40:49,783
Toi.

547
00:40:53,078 --> 00:40:56,790
Il est peut-être sage d'attendre.

548
00:40:56,874 --> 00:40:57,875
Attendez?

549
00:40:58,750 --> 00:41:00,335
Pour l'annonce du mariage.

550
00:41:00,919 --> 00:41:04,214
Donnez à David plus de temps pour
mieux vaut faire ses preuves.

551
00:41:04,298 --> 00:41:06,842
Faire ses preuves ? [se moque]

552
00:41:06,925 --> 00:41:10,012
Plus que tuer un géant ?

553
00:41:11,680 --> 00:41:14,975
Tu étais prêt à épouser Mychal
chez l'un des garçons d'Adriel

554
00:41:15,058 --> 00:41:17,060
sans faire leurs preuves.

555
00:41:18,937 --> 00:41:23,233
Adriel est un leader puissant
et une alliance nécessaire.

556
00:41:24,568 --> 00:41:29,615
David est le salaud
enfant d'un roturier.

557
00:41:29,698 --> 00:41:34,995
Ahinoam, j'ai pris ma décision.
Pourquoi dois-tu me défier ?

558
00:41:40,292 --> 00:41:44,087
Nous n'en avons pas besoin
plus de vin. Laissez-nous.

559
00:41:51,136 --> 00:41:53,555
[rire]

560
00:42:04,024 --> 00:42:05,943
Si tu ne crois pas en David,

561
00:42:07,486 --> 00:42:08,695
tu ne crois pas en moi.

562
00:42:08,779 --> 00:42:10,531
[Ahinoam] Bien sûr
Je crois en toi.

563
00:42:13,367 --> 00:42:17,079
Viens. Asseyez-vous avec moi.

564
00:42:20,165 --> 00:42:23,168
Mon roi. Il y a
quelque chose que vous devez voir.

565
00:42:23,836 --> 00:42:25,045
[Saul] Qu'y a-t-il, Abner ?

566
00:42:25,963 --> 00:42:27,214
S'il vous plaît, venez.

567
00:42:30,884 --> 00:42:32,964
-[Abner] Il ne répond à personne.
-[haletant]

568
00:42:33,804 --> 00:42:35,556
Je crains qu'il ne le soit
piégé comme vous l'étiez.

569
00:42:38,934 --> 00:42:39,977
Et Samuel ?

570
00:42:41,228 --> 00:42:42,229
Disparu.

571
00:42:43,188 --> 00:42:46,441
Quel imbécile a ordonné à Doeg
menacer le prophète ?

572
00:42:46,525 --> 00:42:48,819
Et pourquoi je ne l'étais pas
en a-t-on pris conscience ?

573
00:42:51,989 --> 00:42:54,658
J'espérais que la menace
ne serait pas nécessaire.

574
00:42:55,492 --> 00:42:57,286
Mieux vaut garder votre
les mains propres.

575
00:42:58,620 --> 00:43:00,706
Trouvez Samuel immédiatement.

576
00:43:03,834 --> 00:43:05,002
[Doeg marmonne]

577
00:43:14,720 --> 00:43:17,639
[Abinadab] David, ne t'inquiète pas.

578
00:43:18,765 --> 00:43:21,393
Je suis sûr qu'il a mal aux mains
plus que ton visage.

579
00:43:24,021 --> 00:43:26,607
Eliab, y a-t-il quelque chose que tu
tu veux dire à ton frère ?

580
00:43:27,482 --> 00:43:28,609
C'est l'épée de Jonathan.

581
00:43:29,151 --> 00:43:31,612
Oui, il me l'a donné.

582
00:43:38,744 --> 00:43:39,828
Avva.

583
00:43:42,915 --> 00:43:48,212
[soupirs] Prends soin de ceux-là
des moutons pour moi, et Saba aussi.

584
00:43:48,295 --> 00:43:49,296
Promesse.

585
00:44:00,849 --> 00:44:02,351
Quand reviendras-tu ?

586
00:44:04,061 --> 00:44:06,104
J'ai été réclamé
la famille du roi.

587
00:44:07,189 --> 00:44:09,441
Donc pas avant un moment.

588
00:44:10,442 --> 00:44:12,236
je vais me marier
Princesse Mychal.

589
00:44:13,111 --> 00:44:17,449
Je pense que grâce à notre syndicat, je vais
trouver mon chemin vers le trône en paix.

590
00:44:18,283 --> 00:44:19,868
J'espère que vous avez raison.

591
00:44:21,036 --> 00:44:25,082
David, je n'ai jamais cru
Israël devrait avoir un roi...

592
00:44:25,165 --> 00:44:28,836
-[jeu de musique émotionnelle]
-...mais si c'est bien la volonté de Dieu,

593
00:44:29,878 --> 00:44:31,380
Je suis content que ce soit toi.

594
00:44:34,716 --> 00:44:38,262
Promets-moi que tu resteras en sécurité.

595
00:44:39,930 --> 00:44:40,931
Le seigneur est avec moi.

596
00:44:41,807 --> 00:44:42,808
Le seigneur est avec toi.

597
00:44:49,565 --> 00:44:50,691
[Joab] Prêt, commandant ?

598
00:44:51,692 --> 00:44:52,693
Ici.

599
00:44:54,319 --> 00:44:56,738
Merci. je suis toujours
s'habituer à ça.

600
00:44:56,822 --> 00:44:58,073
[rires]

601
00:44:59,700 --> 00:45:00,784
Au revoir, Père.

602
00:45:05,998 --> 00:45:08,250
"Commandant David", ça sonne bien.

603
00:45:10,127 --> 00:45:12,671
David, wow. C'est ton cheval ?

604
00:45:13,338 --> 00:45:14,506
Mm-hmm.

605
00:45:14,590 --> 00:45:17,342
J'ai le sentiment que ta nouvelle commande
va m'attirer l'attention

606
00:45:17,426 --> 00:45:18,427
de nombreuses belles dames.

607
00:45:19,344 --> 00:45:21,138
-Tu veux rentrer ?
-Ah, si tu proposes.

608
00:45:21,221 --> 00:45:23,974
Non, nous préférons marcher.

609
00:45:29,605 --> 00:45:30,606
Allons-y.

610
00:45:37,321 --> 00:45:38,322
Aller.

611
00:45:44,494 --> 00:45:45,621
Tu veux marcher ?

612
00:45:46,455 --> 00:45:47,831
Oui, je veux marcher.

613
00:45:56,131 --> 00:45:58,634
[pantalon, respirant fort]

614
00:46:04,056 --> 00:46:05,307
[grognements]

615
00:46:17,319 --> 00:46:19,696
[hurle]

616
00:46:27,162 --> 00:46:28,622
[slurps]

617
00:46:29,456 --> 00:46:30,624
[soupirs]

618
00:46:37,756 --> 00:46:40,467
Mirab, une surprise inattendue.

619
00:46:42,261 --> 00:46:43,595
Je ne pouvais pas dormir.

620
00:46:43,679 --> 00:46:45,514
Tu es vraiment ma fille.

621
00:46:46,557 --> 00:46:47,766
Viens. S'asseoir.

622
00:46:55,941 --> 00:46:56,942
Tu veux du vin ?

623
00:46:58,610 --> 00:47:00,696
Non, cela obscurcit les sens.

624
00:47:00,779 --> 00:47:02,656
Oui, n'est-ce pas le but ?

625
00:47:05,242 --> 00:47:06,410
Qu'est-ce qui te dérange ?

626
00:47:07,953 --> 00:47:09,329
Cauchemars de bataille ?

627
00:47:10,581 --> 00:47:11,582
Non.

628
00:47:16,211 --> 00:47:20,549
Quand tu as déchiré un
la vie loin de moi,

629
00:47:20,632 --> 00:47:25,554
un mariage, c'est
était vraiment douloureux.

630
00:47:25,637 --> 00:47:27,639
[musique tendre jouant]

631
00:47:29,099 --> 00:47:31,018
Je pensais que tu avais vu
comme j'étais heureux.

632
00:47:35,355 --> 00:47:39,943
Ma chérie. Tu sais,
Je n'étais pas moi-même.

633
00:47:41,445 --> 00:47:42,571
Je sais.

634
00:47:47,201 --> 00:47:49,912
Et c'est pourquoi j'ai
quelque chose à te demander.

635
00:47:50,579 --> 00:47:56,543
Il existe un moyen par lequel je pourrais
servez ce royaume et cette maison.

636
00:47:57,711 --> 00:47:59,463
Ta maison, mon roi.

637
00:48:09,806 --> 00:48:13,227
[Goliath faisant écho] Je défie
le roi d'Israël.

638
00:48:13,310 --> 00:48:16,355
-Je défie le dieu d'Israël.
-[grognement]

639
00:48:16,438 --> 00:48:17,439
[halètement]

640
00:48:17,940 --> 00:48:20,442
[musique envoûtante]

641
00:48:51,056 --> 00:48:55,894
[Abner] Cette épée. Je crains que ce soit le cas
maudit. Je ne veux pas qu'il soit près du roi.

642
00:48:56,937 --> 00:49:01,650
Tu l'apportes à Nob, tu le caches
avec les autres objets sacrés. Oui?

643
00:49:02,359 --> 00:49:03,735
Oui, commandant.

644
00:49:03,819 --> 00:49:04,820
Tu ne le dis à personne.

645
00:49:07,030 --> 00:49:08,031
Aller.

646
00:49:08,615 --> 00:49:11,118
[musique dramatique jouée]

647
00:49:34,433 --> 00:49:36,101
-Bonjour, Père.
-Bonjour, mon fils.

648
00:49:36,935 --> 00:49:37,936
Qu'est-ce que c'est?

649
00:49:38,520 --> 00:49:40,981
C'est quelque chose qui est
pas censé être vu.

650
00:50:00,834 --> 00:50:02,920
[respirant profondément]

651
00:50:08,175 --> 00:50:10,177
--[Sara] Bonjour.
--[soupir]

652
00:50:10,928 --> 00:50:12,679
[Sara] Tu es tellement mieux.

653
00:50:12,763 --> 00:50:13,764
[rires]

654
00:50:14,890 --> 00:50:16,517
[Eshbaal] Comment vont
tu te sens, frère ?

655
00:50:19,228 --> 00:50:20,270
Que faites-vous ici?

656
00:50:20,979 --> 00:50:22,690
-Kezia était inquiète.
-[gémit, expire brusquement]

657
00:50:22,773 --> 00:50:25,776
Ne vous inquiétez pas, je le ferai
garde ton secret.

658
00:50:25,859 --> 00:50:30,656
Eshbaal est resté à tes côtés toute la nuit
en attendant que ta fièvre baisse.

659
00:50:31,281 --> 00:50:33,617
Euh, peut-être qu'il était juste
en attendant que je meure.

660
00:50:34,535 --> 00:50:36,912
Tu vois, je te l'ai dit.
Il ne me fera jamais confiance.

661
00:50:36,995 --> 00:50:37,996
[rires]

662
00:50:39,122 --> 00:50:42,417
Hmm, est-ce que mon frère t'a charmé
toute la nuit ? Il est doué pour ça.

663
00:50:42,501 --> 00:50:46,880
Il n'a parlé que de toi. Combien
vous avez fait pour votre famille.

664
00:50:46,964 --> 00:50:48,173
[Jonathan expire brusquement]

665
00:50:50,300 --> 00:50:52,177
je devrais recevoir
retour au palais.

666
00:50:52,261 --> 00:50:53,345
Lentement. [soupirs]

667
00:50:53,428 --> 00:50:55,556
[Jonathan gémit,
expire brusquement]

668
00:50:55,639 --> 00:50:57,641
-Je vais bien. Merci.
-D'accord, reste ici.

669
00:51:07,776 --> 00:51:09,361
Merci de m'avoir sauvé la vie.

670
00:51:11,029 --> 00:51:14,283
Et, euh, pour votre entreprise.

671
00:51:18,203 --> 00:51:23,041
Euh, c'est, euh... c'est clair
vous n'êtes pas complètement rétabli.

672
00:51:24,001 --> 00:51:27,546
Peut-être, Sara, tu devrais
reviens avec nous au palais

673
00:51:27,629 --> 00:51:29,464
en tant que guérisseur personnel du prince.

674
00:51:30,174 --> 00:51:31,633
Je ne sais pas si ça...

675
00:51:31,717 --> 00:51:35,929
[bégaie] j'apprécierais
vos soins et votre expertise.

676
00:51:37,890 --> 00:51:41,560
Je suis désolé, mais c'est
ma maison. On a besoin de moi ici.

677
00:51:43,812 --> 00:51:44,813
[Jonathan] Bien sûr.

678
00:51:45,439 --> 00:51:46,899
Je vais te chercher des provisions.

679
00:51:53,197 --> 00:51:58,118
Eh bien, je devais essayer. je suis juste heureux
de te voir regarder à nouveau une femme.

680
00:51:59,203 --> 00:52:00,245
[gémissements]

681
00:52:10,339 --> 00:52:13,842
[la foule bavarde, crie]

682
00:52:18,722 --> 00:52:21,183
[les clameurs continuent]

683
00:52:32,152 --> 00:52:33,153
[Joab] Reculez.

684
00:52:36,698 --> 00:52:38,951
Reculer. Reculer.

685
00:52:40,077 --> 00:52:41,078
Est-ce que ça va ?

686
00:52:42,663 --> 00:52:44,957
Mon père est rassemblé
tout le monde dans la salle du trône.

687
00:52:45,541 --> 00:52:49,294
Il y a un spécial
annonce. [rires] Viens.

688
00:53:18,448 --> 00:53:23,662
Mon roi, je te remercie de m'avoir permis
rentrer à la maison et pleurer mon frère.

689
00:53:24,246 --> 00:53:27,291
David, je suis content
pour que tu reviennes.

690
00:53:28,125 --> 00:53:31,295
Êtes-vous prêt maintenant à
engage-toi dans cette maison,

691
00:53:31,378 --> 00:53:33,630
être un commandant d'hommes,

692
00:53:33,714 --> 00:53:37,301
à consacrer ta vie
au service de ton roi ?

693
00:53:43,473 --> 00:53:46,852
Je sais dans mon coeur
ma place est ici.

694
00:53:46,935 --> 00:53:49,438
[musique dramatique jouée]

695
00:53:52,107 --> 00:53:53,609
J'accepte ton vœu,

696
00:53:54,318 --> 00:53:55,777
et en cadeau...

697
00:53:58,197 --> 00:54:01,408
je t'offre ma belle
fille en mariage.

698
00:54:01,491 --> 00:54:02,492
[David rit]

699
00:54:03,368 --> 00:54:04,369
[Saül] Mirab.

700
00:54:05,037 --> 00:54:07,539
[la musique s'intensifie]